책의 이력은 판권면에 있다
책의 맨 앞이나 맨 뒤에는 제목, 지은이, 옮긴이, 펴낸 곳, 발행일, ISBN, 가격이 모여 있는 판권면이 있다. 한국 책은 대개 뒤쪽에 있고, “초판 1쇄 발행”, “2판 3쇄 발행”처럼 이 책이 몇 번째로 찍힌 것인지 적혀 있다. 소장 기록을 시작할 때 이 면 하나만 보아도 필요한 정보의 대부분을 얻을 수 있다.
판과 쇄는 다르다. 쇄는 같은 내용을 다시 찍은 횟수이고, 판은 내용이나 조판을 고쳐 새로 펴낸 것이다. 같은 1판 안에서도 쇄에 따라 오탈자가 고쳐지거나 표지가 바뀔 수 있고, 2판에서는 서문이 추가되거나 장의 구성이 달라지기도 한다. 그래서 “초판”이라고만 적기보다 “1판 4쇄”처럼 판권면의 표기를 그대로 옮기는 편이 정확하다.
판권면 표기: 1판 1쇄 발행일과 1판 6쇄 발행일이 함께 적혀 있음 → 내 책은 1판 6쇄
ISBN: 979-11로 시작하는 13자리 번호를 그대로 옮김
옮긴이: 원서가 있는 책이라 옮긴이 이름을 함께 적음
메모: 6쇄에서 표지 색이 바뀌었다는 이야기를 들음 — 직접 확인하지 않음
ISBN은 판을 찾는 가장 빠른 열쇠다
ISBN은 책마다 붙는 국제 표준 도서 번호다. 지금은 978 또는 979로 시작하는 13자리 번호를 쓰며, 한국에서 발행된 책은 978-89나 979-11로 시작하는 경우가 많다. 같은 책이라도 양장본과 무선본, 전자책은 각각 다른 ISBN을 받는다. 반대로 같은 판의 쇄가 바뀔 때는 보통 ISBN이 그대로이므로, ISBN만으로 쇄까지 구분할 수는 없다.
오래된 책에는 10자리 ISBN이 있거나 아예 없을 수 있다. 이럴 때는 판권면의 펴낸 곳과 발행 연도를 함께 적는다. 바코드를 찍어 책 정보를 불러올 때에도 결과가 다른 판이나 다른 장정으로 나오는 일이 있으니, 표지 이미지와 쪽수를 내 책과 비교해 본다. 검색 결과가 정확하지 않다면 제목과 지은이로만 담고 판 정보를 직접 적는 편이 틀린 정보를 붙여두는 것보다 낫다.
번역서는 옮긴이까지가 책의 정보다
같은 원작이 여러 출판사에서 다른 번역으로 나오는 경우가 많다. 번역이 다르면 문장의 리듬과 단어 선택이 달라지고, 같은 장면에 대한 인상도 달라질 수 있다. 번역서를 기록할 때는 옮긴이와 출판사를 함께 적고, 감상에서 문장에 관한 이야기를 할 때 어느 번역을 읽었는지 밝힌다. “이 번역에서는 인물의 말투가 공손하게 느껴졌다”처럼 내 인상이 번역에서 왔을 가능성을 열어두면 다른 번역을 읽을 때 비교할 수 있다.
원서와 번역서를 모두 갖고 있다면 두 권을 따로 담고 서로를 언급한다. 개정 번역판이 나왔다면 이전 번역과 무엇이 달라졌다고 소개되었는지보다, 내가 실제로 읽으며 알아챈 차이를 적는다. 확인하지 않은 차이를 사실처럼 적지 않는 것은 판본 기록에서도 감상 기록에서도 같다.
만화 단행본과 전집은 권 단위로 빈칸을 본다
만화나 시리즈 소설은 권수가 늘어나면서 빠진 권이 생기기 쉽다. 시리즈 전체를 하나로 기록하고 “1–12권 소장, 7권 없음”처럼 가진 권과 빠진 권을 적는다. 연재가 끝났는지, 아직 진행 중인지도 함께 남기면 새 권이 나올 때 확인할 수 있다. 같은 시리즈가 일반판과 특별판, 애장판으로 다시 나오는 경우에는 섞어서 갖고 있는지도 적어둔다. 판형이 달라 책장에 꽂았을 때 높이가 맞지 않는 이유가 여기서 설명된다.
전집이나 상자 세트는 상자와 각 권의 상태를 나누어 적는다. 상자가 바래거나 찢어져도 책은 깨끗할 수 있고, 반대로 한 권만 다른 쇄일 수도 있다. 세트에서 한 권을 따로 구해 채웠다면 그 권의 판권면을 한 번 확인해 둔다.
- 시리즈 이름과 전체 권수, 완결 여부
- 가진 권과 빠진 권
- 판의 종류(일반판·특별판 등)와 섞여 있는 권
책의 상태와 흔적은 숨기지 않고 적는다
중고 책을 구했다면 띠지와 책 커버가 있는지, 책등이 바랬는지, 책 배에 얼룩이 있는지, 앞 주인의 밑줄이나 메모가 있는지 적는다. 앞 주인의 흔적은 흠이 될 수도 있지만, 그 자체로 이야기가 되기도 한다. 다만 남의 메모에 적힌 이름이나 개인적인 내용은 공개하는 기록에 옮기지 않는다.
내가 남긴 흔적도 기록할 수 있다. 연필로 밑줄을 그었는지, 포스트잇을 붙였는지, 어느 장까지 메모했는지 적어두면 다시 펼칠 때 어디서부터 내 흔적을 따라가면 될지 알 수 있다. 책을 깨끗하게 보관하는 사람도, 마음껏 적는 사람도 있다. 어느 쪽이든 지금 책이 어떤 상태인지 사실대로 남겨두는 것이 소장 기록의 목적이다.
여운에서는 책 정보와 판 메모를 함께 둔다
여운에서 책이나 만화를 담으면 “정보”에 제목, 작가, 발표 연도, 전체 분량이 들어간다. 판과 쇄, ISBN, 옮긴이 같은 판 정보는 따로 입력란이 있는 것이 아니므로 감상 기록 첫 문단에 판권면 내용을 옮기거나 “정리용 태그”에 “1판 6쇄”, “개정 번역판”처럼 짧게 넣는다. 태그로 넣어두면 같은 표기를 가진 책들을 모아보기 쉽다.
책과 만화의 진행은 쪽 단위로 기록되므로, 권 단위의 소장 현황은 따로 적어야 한다. 시리즈를 한 권씩 담을지 하나로 담을지는 자신의 규칙으로 정하고, 하나로 담았다면 가진 권과 빠진 권을 감상 기록 첫 줄에 적은 뒤 새 권을 구할 때마다 고친다. 판본 메모는 처음부터 완벽할 필요가 없다. 책을 다시 꺼낼 때마다 판권면을 한 번씩 확인하면 된다.
오늘 해볼 일
- “초판” 대신 판권면 표기 그대로 “1판 6쇄”처럼 적는다.
- ISBN은 장정마다 다르고 쇄로는 바뀌지 않는다는 점을 기억한다.
- 번역서는 옮긴이를, 시리즈는 가진 권과 빠진 권을 함께 적는다.
내용에 오류가 있거나 도움이 필요한가요? 문의·내용 수정으로 알려주세요. 가이드 작성 기준도 확인할 수 있습니다.